Hakuna matata
Det är ord som är bra
Hakuna matata
Gör att man blir gla'
Inga bekymmer Man är lycklig var da'
Är en härligt fri
Filosofi
Hakuna matata
Timon och Pumbaa
Hakuna matata
Inga bekymmer Man är lycklig var da'
Är en härligt fri
Filosofi
Hakuna matata Timon och Pumbaa
TIMON OCH PUMBAA
JORDEN RUNT MED TIMON OCH PUMBAA
Hakuna matata.
Visst har vi det lätt, Timon?
Ja, inga bekymmer, inga förpliktelser.
Och inte ett moln på himlen.
Lite regn ska väl inte få förstöra vår dag, va?
Nej.
Här. Ta det.
Herregud.
Pumbaa.
- Vad är en Pumbaa? - Vad är en Pumbaa?
Du är ju en Pumbaa, Pumbaa.
Det var den där blixten.
Den måste ha stökat till ditt minneskretssystem helt förskräckligt.
Vilken blixt?
Där ser du. Men oroa dig inte, jag ska hjälpa dig minnas dina minnen.
Det här behöver du veta. Jag är den snygga, smarta surikaten Timon.
- Ramon? - Nej, Timon.
Du är Pumbaa. Vi reser omkring tillsammans och upplever äventyr.
Som den där gången när vi...
GRISFEST I SÖDERHAVET
Bjällerklang, bjällerklang hördes dingelidång
Flingor som det virvlar om
i munter vintersång
Titta vilken stor snöflinga, Timon!
En wiki-waki weekend Är det som väntar oss
- En wiki-waki weekend - Utan skidor förstås
Det stämmer, Pumbaa, i stället för att åka till backarna
går vi till stranden. Sätt på dig sarongen.
- Vilken sarong? - Ingen, varför så lång i ansiktet?
Klassikerna är alltid lika bra.
Det här är livet, Timon.
Frisk havsluft, frodig växtsakshet
och inte en själ i sikte.
Vår egen ofördärvade tropiska paradisö,
helt orörd av omvärlden.
Ja, så här ska en dag på stranden vara, Pumbaa.
Eller hur, Pumbaa?
Klantskallar!
Betyder det här att jag inte är huvudrätten längre?
Tappa inte modet, Pumbaa.
Jag, Timon, din orädde vän, kommer att hitta och rädda dig.
Man måste vara modig.
Man måste vara stark.
Man måste... skämta.
- Hej, Pumbaa. - Tack och lov att du är här.
Jag har försökt få dem att släppa mig, men de passar bara upp mig.
Tar den här mardrömmen aldrig slut? Ren tortyr, ser jag.
Titta!
Det är nästan slut på tartarsås. Jag kom precis i tid.
Du är väl inte arg?
Arg? Varför skulle jag vara arg?
Jag var jätteorolig. Jag trodde att du var död.
Men i stället lever du livet. Ta av dig din töntiga chapeau.
Ta fast honom!
- Vad gör vi nu? - Jag tror att du har förargat dem.
Förargat dem?
Du har helt fel. Inser du inte vad som pågår?
På grund av min ledartalang och mitt fina intellekt
har de valt mig till kung i stället för dig.
Självklart går jag med på det.
- Vet du varför? - Varför?
Jag gör vad som helst för att hjälpa min bäste vän Pumbaa.
Du är en sann vän, Timon.
- Det försöker jag vara. - Mot berget!
Vart för de dig?
Antagligen till någon kröning eller pannkaksfrukost.
Oroa dig inte, jag kommer tillbaka.
Som er kungliga person och ledare och VD
och vanlig gammaldags kejsare, har jag bara några små krav.
Först så vill jag ha fred och harmoni mellan alla stammar på ön.
Ja, det är bra. Och för det andra
så vill jag ha en miljon dollar, eller pärlor, eller musslor.
Tja, ge mig en miljon musslor först
så tar vi freden och harmonin sen. Det blir bra.
För det tredje så vill jag borstas över hela kroppen varje morgon
med en fin, styv borste.
Nej, först musslorna och sen borstningen.
För det tredje så tar vi fred och harmoni mellan stammarna.
Ska vi ta om det? Hämta en penna.
Först en miljon musslor,
sen pälsborstningen, larver så det räcker hela livet,
kajaken av guld, trumlektionerna, bambuhyddan med bubbelbad
och... Vad var det där sista?
Nu minns jag, det där om fred och harmoni.
Okej, glöm bubbelbadet.
Vad gör ni? Lägg av!
Jag har lavafobi. Min hud tål inte smält sten.
Snälla. Ni får inte kasta i mig där.
Jag gör vad som helst. Vad som helst.
Här har du din mat. Hoppas du sätter den i halsen.
Jag menar, jag är Timon, din betjänt.
Här har du din kungliga näring, allsmäktige Pumbaa.
Vad förnedrande.
Jag har skaffat lite mer lera till ditt bad.
Det borde du inte ha gjort. Tack, Timon.
Du gör ett jättebra jobb, betjäntgrabben.
Jag är ledsen, Timon.
Du är alltför snäll, o högste kunglige storpamp.
Jag vet inte hur länge jag orkar. Vi måste härifrån.
- Vi kan inte resa än. - Varför inte?
Du har inte fixat min andra hov.
Stort problem!
Vad är det med lillsnubben?
Återuppliva eld.
Jag tror han vill att jag ska göra upp eld.
Titta inte på mig, det är ju du som är djungelns konung.
Det kan väl inte skada att försöka.
Jag lyckades.
Ja, det gjorde du.
Skojare!
Nu sitter vi i knipa.
- Ta fast dem! - Snabba dig på!
Det är en återvändsgränd!
- Vad ska vi göra? - Det finns bara en sak att göra.
Dansa samba.
Klantskallar!
Jag har fått nog av att bli slagen med den där grejen.
Ja, de här infödingshelgerna är inte kul längre.
Vi åker tillbaka till universitetet.
Kom tillbaka!
Vi förlorar pengarna.
Jag tror att vi har kommit undan, Timon.
Ja, vi går tillbaka till stranden innan hela dagen är förstörd.
Byggpampar.
Jag minns inte att vi reste någonstans.
Timon.
Titta, vi har varit överallt!
Från glödheta öknar
till tryckande tropiska djungler
och den svinkalla norden.
Det där verkar bekant.
GULDKUPP I VINTERLAND
Gräv, gräv, gräv hålet Just här i marken
Söka upp guld, söka upp guld Söka överallt
Ett tremastat skepp med toppsegel.
Jag vill ha ett av dem. Nej, två.
Två tremastade skepp med toppsegel. Ett rött och ett blått.
Inlagda med diamanter, rubiner och smaragder.
Pumbaa, som jag ser det,
när du väl hittar guld klarar jag mig resten av livet.
Den här guldgruveidén kan vara en riktig guldgruva.
Du sa väl att vi skulle få hälften var?
Vad menar du?
Jag gör allt jobb medan du bara latar dig.
Det är inte hälften var.
Inte det? Och vad skulle göra det?
Om jag tog en spade och gjorde hälften av grävandet?
Skulle det vara hälften var?
Ja, det skulle det.
Okej då, om det är så du vill ha det. Det här är gränsen.
Gräv där, så gräver jag här.
Behåll det du hittar.
Jag behåller det jag hittar. Helt rättvist och hälften var, okej?
- Jag antar det. - Bra. Kom ihåg det.
När jag är herr Penningstinn och du fryser i kölden,
kom inte och be mig om varm choklad med små marshmallows.
Titta, Timon! En guldklimp.
Jag är rik.
Och den är riktigt stor, dessutom.
Vad hittade du, Timon?
KARIBU COLA
Hakuna matata. En kapsyl.
Och den är så glänsande och fin och praktfull och rund.
Du har verkligen tur, Timon.
Kan du hålla dig på din sida?
Undertastiskt.
Snart är det guldet mitt.
För han är ett riktigt bra vårtsvin För han är ett riktigt bra vårtsvin
Det kan ingen förneka
Vilken kille!
Pumbaa bjuder alla på mer varm choklad.
Herr Penningstinn, varför så lång i ansiktet?
Du måste vara värd din vikt i guld. Upp med hakan.
Jag vet. Det är bara det att jag...
- Jag saknar verkligen Timon. - Vad är en Timon?
Han är en surikat. Han är min bästaste vän.
Och han står där ute.
Titta på alla de som har det varmt och skönt.
Tror att jag ska komma och be om en kopp choklad.
Med små marshmallows ovanpå.
Det gör jag inte. Jag är stolt. Jag fryser hellre.
Vilken bästaste vän han är.
Snarare värstaste vän.
Vem är du?
Är det sant? Har du inte hört talas om Kusco Quint?
Den snabbaste, starkaste, smartaste guldgrävaren söder om Beauforthavet?
Borde jag ha gjort det?
Jag, Kusco, såg vad som hände mellan dig och svinet.
Kusco är ledsen att behöva säga det, men du har blivit lurad.
Du har rätt till hälften av den där grisens guld.
Ja, det var jag som sa var han skulle gräva.
Fantastiskt! Du vet vad det innebär.
Att du har rätt till allt det guldet.
Kusco föreslår att du går och tar det där svinets guld.
Föreslår du att jag tar det där svinets guld?
- Jajamän. - Men han är min bästaste vän.
Bry dig inte om det. Jag, Kusco Quint, ska hjälpa dig.
Jag avskyr att se en hjälplös liten tönt som du behandlas som en dumskalle.
Jag menade förstås "trevlig kille som du".
Så här ska du göra. Viskning, viskning...
Mina damer och herrar, och herr Penningstinn Vårtsvin,
danslokalen i Yukon har nöjet att presentera Tim'n.
Timon.
- Timon? - Tack, mina damer och massörer.
Mein damens und håriga. I kväll ska ni få se något särskilt.
Mig och bara mig.
Ni kommer att bli hänförda, bestörta, bländade och omtumlade.
Mållösa, överväldigade och uppeggade,
förtjusta, elektrifierade.
Det är min kompis där uppe!
Du är väl stolt.
Så att ni inte missar
ens den allra minsta lilla bit underhållning,
ber vi er att hålla era attans ögon på scenen.
Tack, det var allt. Om ni kör i kväll, glöm inte bilen. Adjö.
Bravo! Timon!
Vilken föreställning!
De har sett Kusco. Vi får dela på oss.
Vi ses senare. Bär en röd nejlika och knacka tre gånger. Uppfattat?
Ja.
Vänta lite! Var ska vi träffas?
Det var en fin sång, Timon.
Kort, söt, mycket medkänsla, och vad har du i väskan?
Inget. Jag tog inte ditt guld, om det är det du tror.
Varför skulle jag tro det, Timon?
Du är ju min bästaste vän i hela vida världen och skulle aldrig...
Håll tyst!
Men det gjorde jag, Pumbaa. Jag tog ditt guld.
Jag var jätteavundsjuk och ville bli herr Penningstinn
med den varma chokladen och små marshmallows.
Ta det! Snälla. Ta alltihop. Du hittade det, det är ditt.
Kan du någonsin förlåta mig?
Väskan är tom.
Va?
Den där tarvliga, odugliga Kusco Quint.
- Kusco vad då? - Kusco Quint.
- Gesundheit. - Nej. En guldgrävare.
- Han lurade mig. - Drog dig vid näsan.
- Duperade dig. - Tog dig för en idiot.
- Precis. - Fick dig att se dum ut.
Vi talar inte om saken.
Det viktiga är att vi får tillbaka ditt guld.
Du menar vårt guld.
"Bär en röd nejlika."
Det gamla knepet funkar varje gång.
Kusco, grabben, du är falskheten själv.
Där. Falskheten själv rakt framför oss.
Sätt fart, Pumbaa.
Se hur Pumbaa sätter fart.
Raskhet, Bono. Ändamålsenlighet.
Håll i dig, Timon, vi klarar det.
Nej, Pumbaa, det gör vi inte.
Det gör vi.
Det gör vi kanske inte.
Jag tror att vi tappade bort honom.
Superabsurt. Kusco är inte borttappad.
Men det är ni snart.
Borttappade till havs.
Vänta. Vi är rörda.
- Det är en känslomässig tid. - Jag menar vi rör på oss.
Kusco säger adjö, förlorare. Var inte alltför ledsna.
Det är mitt fel, Pumbaa. Jag och min tjocka, giriga skalle.
Jag trodde aldrig att jag skulle driva omkring på ett kallt, vitt flak.
Vem trodde det? Inte många, antar jag.
Kanske några, men inte många.
- Men jag kom från ämnet. - Åh, Timon.
Jag vet att en rostig gammal Karibu Cola-kapsyl inte är mycket,
men det är allt jag har. Ta emot den.
Gör det. Du får den.
Du har verkligen ett hjärta av guld.
Kom hit, din dumma surikat.
Låt aldrig någonsin rikedomens frestelse
komma emellan oss, aldrig någonsin mer.
Ursäkta, men sa ni att det är en Karibu Cola-kapsyl?
- Ja. - Definitivt.
Jag har letat efter en Karibu Cola-kapsyl i 17 år.
Jag måste ha den till min samling.
Det spelar ingen roll vad den kostar.
Vem ska jag skriva ut checken till?
Mig.
Nej, den är min. Jag hittade kapsylen.
Nå?
Nej, det var nog inte bekant. Jag minns inget av det.
Och han, då? Är han bekant?
Nej.
Jag har aldrig sett honom förut.
Du måste komma ihåg henne.
SVÅRFÅNGAT I VILDMARKEN
Saskatchewanskalbaggen i trädtopparna.
Den godaste, mest mättande skalbaggen i hela universum.
Var försiktig, Timon. Till vänster om dig.
Nej, din andra vänstersida.
Var försiktig nu.
Jag hoppas att Pumbaa uppskattar hur jag lider för vår middags skull.
Jag hoppas du vet att jag uppskattar hur du lider för vår middags skull.
Självklart. Hej.
Jag vill presentera två kompisar.
Salt och peppar.
Det var fantastiskt, Timon.
Vad då, min akrobatik?
Nej, den där flygekorren. Såg du den?
Titta! Där kommer det en till.
Var då?
På väg ner.
Oroa dig inte, jag lägger dit något mjukt som du kan landa på.
Men jag vill ha på mig den rosa, mamma.
- Förlåt. - Välj en större säng nästa gång.
Undan med dig nu.
Är du säker på att du vill klättra ända dit upp?
Jag reste inte ända hit
för att gå hungrig.
Men Timon...
- Ja? - Du har ju ramlat 16 gånger.
- Vad menar du? - Du behöver någon som hjälper dig.
Vem skulle det vara?
Vad är det här? Har inte en tjej en chans här?
Hon, kanske?
Jag behöver ingen flygekorre.
Men fattar du inte? Hon är en flygekorre. Hon kan flyga.
Hon kan flyga upp och fånga skalbaggar åt oss.
Tyst nu. Jag har en idé.
Hon är ju en flygekorre.
Så hon kan flyga upp och fånga skalbaggar åt oss.
Ursäkta, jag heter Timon, och det här är min kompis Pumbaa.
- Nöjet är mitt. - Jättetrevligt.
Vi kunde inte undgå att se att du är bra på att flyga.
Dina landningar kunde vara bättre,
men kan du flyga upp till tipptopparna på de här farligt höga träden
och skaka ner några hundra skalbaggar?
- Vi svälter. - Vi är uthungrade.
Varför skulle jag göra det?
Det är problemet med folk nuförtiden.
De är alltid ute efter något.
Du vill ju ha något. Det vill jag också.
Den gäckande person som jag har önskat mig så länge är han.
Var det inte han som nästan stötte ner dig ur trädet?
Ge honom medalj. Låt mig se om jag har fattat det här.
Vi fångar din drömkille åt dig och du fångar skalbaggar åt oss?
- Just precis. - Vi blir äktenskapsmäklare.
Visst är det här romantiskt, Timon?
Jag har gåshud. Det skakar vi hand på.
Gå och laga dig en fin ekorrmiddag
så levererar vi Den rätte direkt till bordet.
Ge mig lite utrymme, kompis.
- Fick du tag på honom? - Inte ännu.
Vi tar det en gång till.
Har du tänkt på sydvinden som blåser
och plankans läge på stödet
i förhållande till våra olika kroppsvikter?
Jag ska tänka på det, Svinstein. Var redo nu.
Där är han. Hoppa, Pumbaa!
Hakuna matata!
Det är fint att du gör dig så mycket besvär
för att få ett par ungar att äta middag ihop, och kanske bli kära.
Det är bara för att vi ska få äta middag.
- Jag fattar inte. - Det står: "Färska nötter där nere."
Än sen då?
Vår pälsbeklädde lille flygare läser skylten,
kommer ner för att ta nötterna, och så får vi fast honom.
Då behöver du inte slå huvudet i en gren
eller slungas långt bort och landa i taggbuskar.
Okej. Här kommer han. Skynda på och göm dig.
Kupolen var nog onödig.
- Ja. - Släpp ut mig!
Släpp ut mig härifrån, för Guds skull.
Vad ska vi göra nu? Hur ska vi få honom till middagen?
Lita på mig bara.
Hej, sir, var kommer ni ifrån?
Det är ni som försöker fånga mig, n'est-ce pas?
Bara så att Pumbaa kan säga dig att...
- Det är din turdag. - Är det här tur? Jag är inburad.
Det hör till turen.
Vi är från Skogsrestaurangens förening anslutning samfund,
och du har vunnit en kostnadsfri gratismiddag.
Gratismiddag? Jag har aldrig vunnit något förut.
Men nu har du det. Grattis.
Var snäll och följ med Pumbaa så visar han dig till ditt bord.
Den här vägen, lycklige vinnare.
Välkommen.
I kväll serverar vi nötter på nötter med nötter,
tunt täckta med macadamiasås.
Den är gjord på nötter.
Mina smaklökar darrar av spänning.
Din middagsgäst verkar ha kommit.
Gäst? Vänta lite, du sa inget om någon...
Jag presenterar fröken Piper.
Du...
Du är så, vad heter det, vacker.
Men tack.
Var har du varit i hela mitt liv?
Jag är så stolt att få ta del av den här sentimentaliteten.
Jag är så hungrig att jag kan äta hela stubben.
Hela mitt liv har bestått av meningslösa lättsamheter.
Jag har rest vart jag ville, gjort det jag ville göra.
Ingen har sagt när jag ska flyga,
vart jag ska, när jag ska stanna och fortsätta.
Men nu blir det ändring på det.
Inga fler dagar och nätter då jag flyger som jag vill. Vem behöver det?
Aldrig mer lämnar jag allt för att flyga fram mellan träden.
Vem vill göra det?
Jag överger allt det för din skull.
Nu räcker det! Låt mig få klarhet i det här, Romeo.
Vill du överge din frihet och slå dig till ro med henne?
Jag är ledsen att behöva säga det,
men nötterna är inte på din tallrik, de är i ditt huvud.
- Det är sann kärlek. - Struntprat.
Du gör ett stort misstag, Casanova.
Lugna ner dig, Timon.
Jag är lugn, det är ekorren som är irrationell.
Vad har du emot det? Han är bara romantisk.
Hajar du inte? Han blir fastkedjad.
Det är slut på honom. Flyger aldrig mer.
Jag vägrar bevittna det här.
Men Timon, de kommer att bli lyckliga tillsammans.
I vilken bok läste du det struntsnacket?
- I nästan alla. - Kom, vi har mycket att tala om.
Det är inget för mig, Pumbaa, nej, inte för mig.
Hakuna matata, inga bekymmer. Det är ett bra motto.
Den stackaren gör ett stort misstag.
- Timon. - Va?
- Jag är fortfarande hungrig. - Jag också. Jag är utsvulten.
Vart tog de vägen? Någon är skyldig oss några insekter.
Okej, jag börjar klättra.
Jag är ledsen, men jag minns inte.
Det här är hemskt. Vad blir det av Timon och Pumbaa om Pumbaa inte finns?
Inget mer hakuna matata-liv. Ingen mer sång.
Sjunger vi?
"STÖTTA MIG"
När natten är här
Och världen är mörk
Och månen är det enda Ljus vi ser
Åh, jag blir inte rädd
Nej, jag blir inte rädd
Om bara du stöttar Stöttar mig
Så Pumbaa, Pumbaa
Stötta mig Åh, stötta mig
Åh, stöd
Stötta mig Stötta mig
Om himlen som vi blickar till
Skulle rasa ner
Eller bergen Skulle falla i havet
Gråterjag ej
Du gråter ej?
Nej, fäller ingen tår
Ingen tår?
Om bara du stöttar Stöttar mig
Så, Pumbaa, Pumbaa
Stötta mig Du kan väl stötta mig
Åh, stöd Stötta mig
Jag gillar inte den här sången.
Så, Pumbaa, Pumbaa
Stötta mig Du kan väl stötta mig
Åh, stöd
Kom igen.
Stötta mig Stötta mig
- Timon. - Ja?
Får jag sjunga nästa sång?
- Ja då, om du stöttar mig. - Okej.
När du än är i knipa Kan du väl stötta mig
Åh, stötta mig
Du behöver mig
Stötta mig
Åh, stötta mig
Jag är för hungrig för att minnas.
Ja, mat kommer att bota dig.
Vill du ha lite kackerlacksgryta parmigiana?
Äter vi insekter?
Det är äckligt, Ramon.
Timon heter jag. Och ja.
Vi äter insekter.
MATVRAK I TROPIKERNA
Tack, Esther Williams. Du skrämde just bort middagen.
Vad är det här för bubblor?
- Pumbaa... - Det är inte jag, Timon.
Det ser ut som en massa fiskar.
De är oroliga av någon anledning. Jag undrar vad de gör.
Du undrar, Pumbaa. Jag vet.
De gör någon sorts fiskdans
för att visa att de är glada för att vi är här.
Och eftersom vi är i Amazonfloden,
tror jag att de är hungriga, köttätande pirayor.
Pirayor?
Vet du vad som behövs? En stor skylt.
- "Varning: pirayor." - Som den här?
Ja, precis som den, men ännu större.
Som den där?
Ja.
Vad ska vi göra nu? Vi kommer att svälta.
Och jag blir alltid hungrig av att svälta.
Tjura inte. Jag avskyr det.
Tror du att vi kommer att hitta en massa insekter
som ligger uppradade i en aptitretande buffé
och bara väntar på att vi ska äta upp dem?
Vi har kommit till Shangri-la, Pumbaa!
Skadeinsekter, pintoskalbaggesallad, fruktflugscocktail, kackerlackssås.
Det här är fantastiskt.
Bladlöss.
Vet du hur länge det är sen jag åt bladlöss?
Jag menar riktigt goda bladlöss. Inte de man köper.
Jag älskar bladlöss.
Jag vet inte. Något är på tok, Timon. Det verkar skumt.
Upp med hakan, det är gratis.
Ät som en gris.
För sent. Det har du redan gjort.
Så? Vad är problemet?
Alla de här insekterna som bara ligger där.
Tycker du inte att det är lite väl bekvämt?
Lite väl bekvämt?
Det är otroligt bekvämt, Pumbaa.
Utan tvekan. Som om de väntade sig oss.
Vips! Precis framför mig. Allt på ett ställe.
Jag prisar den som kom på det här. Jag vill skaka hand med honom.
Vilket fantastiskt ställe du har här, kyparen.
Jag sa just att jag ville skaka hand med dig.
Men du har inga händer, och det är ju synd.
Jag kom från ämnet. Har du några myror, kanske?
- Myror? - Timon.
Är du säker på att det är en kypare?
Självklart är jag säker. Var var jag?
Myror, ja. Jag är ledsen.
Jag går och hämtar några.
Jag vet inte, Timon. En orm som serverar oss middag?
Brukar inte ormar vilja äta upp oss?
Eller är jag tokig?
Vi är i ett främmande land.
Vi måste överge våra förutfattade meningar om vad som är rätt och fel
och ta emot världens olika kulturer med öppna armar.
Ralph! Vi måste skaffa myror.
- Din idiot. - Vad har jag gjort?
Din dumskalle. Din mindre än värdelösa sak.
Glöm inte vilka som svälter, Eddie.
Vi. Och i synnerhet jag.
Det var därför du ordnade insektsbuffén. För att fånga mat.
Vi ska äta dem, ser du.
Vi ska äta dem.
Nu har jag det, Ralph.
Låt mig pröva igen. Snälla.
Du är för långsam. På fler sätt än ett.
Vad vi behöver, Eduardo, är någon med en kraftfull kropp,
helsnabba reflexer och jättesnyggt utseende.
Någon som moi.
Gå och hämta pepparrotssås. Det behöver vi till den store.
Pepparrotssås.
Ja, pepparrotssås. När du är tillbaka har jag dem fileade
och redo att svälja hela.
Oj, oj, oj!
Jag måste varna Timon.
Hur lång tid kan det ta att fånga några myror?
Han tar väl deras farbröder med.
Helschysst komedi, och ingen här som uppskattar det.
Var har du varit, vännen?
De tänker äta upp oss.
- Vilka då? - Ormarna.
Hovmästaren. Nu börjar vi se resultat.
Hör på, jag kom hit med ett vårtsvin med söta små betar,
och nu är han borta. Leta reda på honom.
Och hur länge måste man vänta på några få myror?
Jag är så ledsen.
Min hovmästare är ny
och han har placerat dig i den allmänna matsalen.
Var god och följ med mig till den privata matsalen.
Den fastnar man lättare i.
Mycket bättre för en insektskännare som du, n'est-ce pas?
Privata matsalen? Nu börjar det arta sig.
Visa mig vad ni går för.
Det här bryter säkert mot hälsoreglerna.
Men jag har ju försökt säga att det inte är någon restaurang.
Jag tänker.
Vi är i Brasilien och vi vill...
Stålsätt dig, min illaluktande vän.
De där två långa grabbarna, de är inga kypare.
- Nej. - De är ormar.
- Nej. - Så de tänker äta upp oss.
Nej.
Och det här är ingen restaurang.
Nej.
Det där räknade jag ut fint, va?
Nej.
Ralph. Jag har pålleroten.
Här är roten och där är pållen.
Det här är skandal.
Att fånga oss bryter mot allt som näringskedjan står för.
Hur vågar de behandla oss så?
Där drar jag gränsen.
Och de har gått över gränsen som...
som om den inte ens fanns.
Två kan leka den leken.
Inte en pålle och en rot, utan en pepparrotssås som man äter.
- Gör naturligt urval dig nedstämd? - Jag är så nere.
Är du trött på att lägre arter utvecklas och undviker dig?
Du känner inte till hälften.
Är du trött på rutinen av att ständigt söka efter föda?
- De verkar läsa mina tankar. - Ja.
Gå i så fall till Köttätarkungen i-en-låda der schnitzel.
Där köttätaren är kung.
En kort tid kan ni välja bland glupska huggormens storpack.
- En hink larvätare. - Eller köttätarens nattugglecombo.
En mör marmosettstek, två muskebaber...
Och ett sexpack två-kaner.
Det blir 12 burkar.
Det stämmer, ta farväl av den nedriga gamla näringskedjan,
ta farväl av att smyga och jaga, och välkomna det goda livet.
Välkomna mat som smakar gott och ett roligt liv.
Det låter bra.
Finfint.
Vem säger att överlevnad bara är för de bäst anpassade?
Det där kallar jag för snabbmat.
Det där funkade inte.
Oroa dig inte, min vårtsvinskompis. Jag, Timon, ska ge dig tillbaka minnet
med hypnosens förtrollande, magiska kraft.
Hypnos.
Tänk tillbaka till
när du var en liten unge.
VILLEBRÅD I DJUNGELN
Spring! Vi är fegisar, men vi är snabba fegisar.
Undanflykt? Reträtt? Det tjänar ingenting till mot mig, Kongo Quint,
den modigaste och starkaste äventyraren
väster om Östafrikanska riftsystemet.
Jag tror att jag har blöjor på mig, Timon.
Men jag har inte haft blöjor sen jag var en späd liten unge.
- Kan du hålla tyst? - Jag har klänning också.
Jag ser ju ut som en flicka.
Håll tyst. Vill du att vi ska bli fast?
Hej på er.
Uppnående. Trofé. Hedersvärd bedrift.
- Det finns en gorilla här. - Åh, vilka söta små ungar.
Jag har alltid velat ha mina egna gullungar
och nu är jag överväldigad.
Stor kram. ÄIskar er.
Mina små hjärtegull. Se på er!
Ni måste vara trötta, hungriga och kalla.
Glöm det. Vila er så skaffar jag bananer.
Då får ni hår på bröstet, och på armarna, benen och fossingarna.
Se på er! Ni blir precis som mamma.
Timon...
Tyst. Jag försöker komma på varför gorillan behandlar oss som ungar.
Anledningen till att gorillan behandlar oss som ungar
är att hon tror att vi är ungar.
- Nej. - Jo. Jag har en bra idé.
Fattar du inte? Inser du inte vad vi har här?
Jo, vi har mig i klänning.
Vi har hittat en livvaktsgorilla på 350 kilo
som kan skydda oss, hennes små hjärtegull,
från skjutglade Bungalow Bill.
Timon.
Spela inte chockerat vårtsvin.
Det här är perfekt. Vi låtsas vara apungar, så är vi trygga.
Det blir lätt som en... du vet, runda, med socker på.
- Plätt? - Nej tack, jag har redan ätit.
Det är inte lätt att roa dig. Ta det lugnt bara.
Det är idiotsäkert. Vad kan misslyckas?
Odlade pärlor, kära nån. Till mig?
Det stämmer precis. Jag, en helt normal apa,
har beundrat dig på avstånd i åratal,
och nu har jag kommit för att be om din hand i äktenskap.
Det kommer så plötsligt. Jag kan inte...
Jag snyggar till mig, så går vi genast.
Kan du hålla ett öga på mina små bambino-pyren ett ögonblick?
En rival om mammans kärlek. Låtsas vara en unge.
Kongo Quint har er till sist.
Drömprinsen. Hej svejs.
Jag klarar inte av det. Det är så sött.
Titta på deras små nyllen. De gillar dig också.
Och jag gillar dem.
Jag har en idé. Jag tar en promenad med aporna, bara jag och de.
Vi lär känna varandra. Stor apa, liten apa och pytteapa.
Tror den där store herrn att han får bråka med mina hjärtegull?
Jag låter inget skada mina små pluttungar. Nej.
Ni är trygga här, där jag kan skydda er.
- Vad var det jag sa? - Jag vet inte, Timon.
Jag känner mig som världens största lögnare.
Det är inte trevligt att ljuga.
Trevligt? Ursäkta, Pumbaa från Sunnybrook Farm.
Tror du att den där jägaren bryr sig om vad som är trevligt?
Han tänker bara på hur gott vi kommer att smaka
med vitkålssallad och läsk.
Och trevliga killar förlorar alltid.
Stort leende. Utmärkt.
Precis lagom. Jag har en överraskning till mina rara ungar som älskar mig.
Och mamma älskar dem också. Ja, det gör jag.
Jag gillar inte det här, Timon.
Det här är helt klart ett alldeles särskilt tillfälle.
Titta på de små änglarna!
De är så söta.
Slår du upp "söt" så hittar du de här ungarna.
De är sötast i hela den tecknade filmen.
Vad var det jag sa?
Och nu överraskningen. Är ni redo?
Kom och lek med era nya kompisar.
Lek snällt med varandra nu.
Ursäkta, jag vill inte låta otrevlig,
men jag har något att bekänna.
Ett ögonblick bara, jag måste tala med mitt syskon i enrum.
- Vad håller du på med? - Jag klarar inte av det.
Vi är inte hennes ungar. Det är ohederligt och blir vår undergång.
- Jag måste berätta sanningen. - Nej, Pumbaa.
Sanningen är något mycket farligt, tro mig.
Ibland är det bättre att ljuga. För det mesta är det bättre att ljuga.
Det bestämmer jag, och jag har bestämt mig för att tala sanning.
Okej. Gör det, då. Berätta.
Fru Gorilladam...
Jag... Du förstår...
Saken är den att vi inte är ungar.
Vi låtsades bara vara ungar.
Så att vi kunde utnyttja dina modersinstinkter för att skydda oss.
Ärlighet varar längst, Timon.
Jubel!
Kongo Quint har lyckats. Den här gången kan ingen stoppa mig.
Är du nöjd nu, Pumbaa? Så går det om man talar sanning.
Kongo Quint har lyckats.
Världens första och enda bild av ett vårtsvin och en surikat.
Det ska firas!
Det här fotot och mitt namn, Kongo Quint,
hamnar på första sidan i världens alla tidningar.
Kongo Quint är den modigaste, starkaste, påhittigaste fotografen
på den här eller någon annan kontinent.
Jag fick just en fantastisk idé.
Le. Utmärkt. Hjälp mig.
När jag knäpper med fingrarna vaknar du.
Jag var vaken hela tiden. Och klockan har stannat.
Skräp.
- Nå? - Nej, det känner jag inte igen.
FÖRÄLDRASKAP I FLORIDA
BEN ALIS GÅRD FÄRSKA ALLIGATORÄGG
VÄLKOMMEN TILL EVERGLADES
Nu har jag dig, sötnos.
Lämna tillbaka den!
Jag har hört talas om sömngångare, men inte sömnätare.
Spotta ut insekten, annars hämtar jag den.
- Jag la ett ägg. - Ursäkta?
Jag la ett ägg, Timon, ser du det?
Titta på det. Är det inte det sötaste lilla äggsinget du har sett?
Jag ska kläcka det, Timon.
Jag ska kläcka det och lära det jaga insekter.
Och uppfostra det väl
och lära det allt det behöver veta för att bli ett stort vårtsvin.
Det kan vara för sent att berätta om blommor och bin,
så vi går direkt till vårtsvinen.
Du är en hangris av en manlig, icke-ägg-läggande, maskulin sort.
- Du kan inte lägga ägg. - Varför inte?
Du har inte de inre hydromekaniska gyrodynamiska grejamojerna som gör ägg.
Men jag la ett ändå, och det gör det ännu bättre.
Jag ska bli mamma.
Bara hönor lägger ägg, Pumbaa.
Vad det än är för kyckling i ägget så är du definitivt inte,
jag upprepar, dess mamma.
- Mamma! - Min son!
Bror.
Jag är så glad att ha dig till mamma.
Du är så stor och stark. Jag vill vara stor och stark som du.
Du är väl min mamma, mamma?
Självklart är jag din mamma.
Vem är han, mamma? Är han min mat? Ska jag äta honom?
Är han min mat? Han är verkligen spinkig.
Nej, han är inte din mat, Junior. Det är din onkel Timon.
Visst är han ett snyggt vårtsvin?
Och han liknar mig.
- Ser du det breda, platta huvudet? - Ja.
Den långa, fjälliga kroppen?
Klorna på händer och fötter?
- Och den sågtandade svansen? - Ja.
- Vad blir allt det? - Pumbaa Junior.
Nej, han är inte Pumbaa Junior. Han är inte ens ett vårtsvin.
Han är en kyckling. En ful kyckling, dessutom.
Ta bort den fula kycklingen.
Titta, Pumbaa Junior är hungrig.
Ska du lära mig jaga så att jag blir stor och stark som du?
Det stämmer, Pumbaa Junior. Det är mycket enkelt.
Du behöver bara klämma in trynet under en stock
och vända på den
så är frukosten serverad.
Nu är det din tur.
Lite lugn och ro till slut, utan den där pratmakaren.
Jag har hittat en stor larv, men varför ser den ut som onkel Timon?
Varför ser den ut som onkel Timon?
Det ska jag tala om, din rackarns lilla...
Tala inte så där. Du får inte föregå med dåligt exempel.
Varför äter inte onkel Timon middag med oss, mamma?
Varför inte?
Du gör Pumbaa Junior upprörd. Kom och ät middag med oss.
Jag har lagat din favoriträtt. Kackerlacksgryta parmigiana.
Varför får onkel Timon äta först?
Varför får han äta när vi måste vänta? Varför?
- Timon. - Ja?
Du borde servera andra först. Du föregår med dåligt exempel.
Varför ber inte onkel Timon bordsbön? Varför säger han inte tack?
- Timon. - Va?
Ska du be bordsbön? Du får inte föregå med dåligt exempel.
Självklart.
Slabba darv darv, tack för min larv. Jajamän.
Jag la inte en gaffel på bordet utan god anledning.
Du föregår med dåligt exempel.
- Förlåt. - Och tala inte med munnen full.
Och ha inte armbågarna på bordet. Och tugga maten 43 gånger.
Och ät inte efterrätten först.
- Föregå inte med dåligt exempel. - Nej.
Var det du, Timon?
Ja. Vad är problemet?
Jag är glad att Pumbaa Junior inte hörde det.
Ursäkta, fröken Väluppfostrad.
Säger du att du inte har rapat inför Pumbaa Junior?
- Givetvis inte. - Du är ju rapningens kronprins.
- Du är specialist på gaser. - Inte nu.
Det är annorunda nu när vi har en unge. Men var är han?
Vi leker kurragömma, fast jag letar inte.
Det är inte snällt, Timon.
Där är du. Varför letade du inte efter mig?
Har du glömt hur man leker kurragömma?
Vi leker en annan lek. Kull, kanske?
- Du har det. - Men du...
Familjefoto.
Låt oss få det undanstökat.
Varför håller han sig undan mig och vill inte komma nära?
Kom närmare, Timon, du föregår med dåligt exempel.
Så där ja. Lite närmare. Mycket bra.
Lite närmare. Nu har vi det. Lite närmare.
Så där. Perfekt.
Nu så. Jag räknar till tre.
Ett, två, tre.
Han ville bara se till att du log.
Ja, säkert. Han är inte här, va?
Nej, han borstar sina små tänder. Och använder tandtråd.
Gjorde du det, Timon?
- Nej, det gjorde jag inte. - Varför inte?
För jag kände inte för det.
Var är det bekymmersfria livet? Hakuna matata?
Med den här ungen kan vi inte vara oss själva längre.
Visst bryr jag mig om honom, men vi brukade jaga insekter.
Nu måste vi stanna hemma med Junior. Han hämmar vår livsstil.
Men tiden vi tillbringar med Junior är lika bra som någon annan.
Men han är inte vår unge, Pumbaa.
Och hur gärna du än vill så är du inte hans mamma.
Han är ett helt annat slags djur. Han kom från ett ägg.
Han är en ful kyckling.
Och trots att vi älskar honom kan vi inte uppfostra honom.
Han behöver vara med sin egen art.
- Vad är det? - Ingenting.
Det ser ut som ett tunt, böjligt ark
gjort av sammanpressade fibrer som man skriver på.
Vad menar du? Det är bara ett pappersark. Ser du?
- Vänta. Läs det inte. - Det är ett brev från Pumbaa Junior.
"Kära mamma, varför har onkel Timon så rätt?"
"Varför är jag inte som du och varför hör jag inte hemma hos dig?"
"Jag tänker rymma hemifrån på grund av det onkel Timon sa."
"Underskrivet Pumbaa Junior, den fula kycklingen."
Vad har du gjort, Timon?
Jag vet. Och allt är mitt fel.
Han klarar sig inte där ute. Det är en kärv, farlig, elak värld.
Han är bara en liten ful kyckling. Han blir uppäten.
Vi måste hitta honom.
HAR DU SETT DEN HÄR FULA KYCKLINGEN?
Enligt mina beräkningar har vi letat överallt,
utom där borta.
Kan du tro det? Han har hittat en annan, lika ful kyckling.
Och se så glad han är. Du hade rätt hela tiden.
Junior är inget vårtsvin. Han har inte ens några betar.
Han borde vara med de sina.
Jag och min svans är glada att höra det.
Men vi kan inte bara lämna honom och hans dam ensamma.
Jag skulle oroa mig för dem.
Oroa dig inte, Pumbaa. Jag har en idé som kommer att lugna dig
och ge Pumbaa Junior och hans tjej den uppfostran de förtjänar.
Tack så mycket, mamma, för allt du lärde mig och visade mig.
Ingen orsak, Pumbaa Junior.
Och tack, onkel Timon, för allt som du visade och lärde mig...
Ja, ja, drick koffeinfritt. Jag kommer att sakna dig med.
Gå nu, dina föräldrar väntar på dig.
- Adjö. - Ha ett trevligt liv.
Så där. Känns det inte bättre?
Nu kan Junior och hans tjej bli uppfostrade och omhändertagna
av de andra kycklingarna.
Säg inte att det inte låter bekant. Att du inte minns ett dugg.
Var inte löjlig, Timon.
Självklart minns jag lille Pumbaa Junior.
Du kallade mig Timon. Du har fått tillbaka minnet.
Ja, jag minns allting.
Jag minns att du är Timon och att jag är Pumbaa.
Jag minns allt.
Jag har fått tillbaka min Pumbaa.
Jajamän.
Timon.
- Vad är en Timon? - Va? Du är ju en Timon, Timon.
- Minns du inte det? - Nej.
Det måste du komma ihåg.
Vi var ute och gick, sen kom regnet, och sen träffades jag av blixten.
Sen försökte du få mig att minnas, minns du det?
Det låter inte bekant.
Det är bäst att ni spolar tillbaka och börjar om från början.
Det är enda sättet att få Timon att minnas.
Ansvarig utgivare: Mats Caneman BVHE AB